翡”和“翠”指的是同一种颜色吗？其实很多人一开始都搞错了

名字里的秘密：翡与翠其实是两码事

很多刚入坑的朋友都以为“翡翠”就是一种颜色，或者觉得翡就是红、翠就是绿，两者拼一块儿就成了一个词。实际上，翡翠这个名儿出自古代的鸟名——翡鸟和翠鸟。翡鸟羽毛偏红、黄，翠鸟羽毛是亮蓝、绿色，古人就把这两种颜色借来称呼玉石。所以在行话里，“翡”指带红、黄、棕等暖色调的翡翠，“翠”专指绿色调的翡翠。市面上一件翡翠成品如果既有绿又有红，我们会叫它“福禄寿”或“三彩”，其实就是在说它身兼“翡”和“翠”两种颜色。搞明白这一点，就不至于看到带点黄底的绿翡就说“这翠不够绿”——它有可能压根就是翡料本身的味道。

肉眼看门道：翡翠的颜色和“种水”分不开

翡翠的颜色不是越艳越好，得配上底子的质感和透明度。通常我们说“种水”，种指晶体颗粒的细腻程度——像玻璃种、冰种、糯种、豆种；水指透明度和润度。一颗玻璃种，哪怕只有一丝淡淡的阳绿，也比满绿但发干发闷的豆种贵出好几个量级。另外，翡翠的绿色要分正、浓、阳、匀。正就是不偏蓝不偏黄，阳就是鲜亮不发暗，匀就是分布不花不乱。很多人色冲昏头，忽略了结构——用手电筒打侧光看，一串棉絮、石纹或者黑点藏得再深也逃不过。新手千万别只看阳光下的照片，室内自然光转一圈，才能看见真实面貌。

这几样“替身”最容易蒙人

市场上跟翡翠长相接近的石头不少。最常碰见的是“水沫子”——它是钠长石，比重比翡翠轻一大截，用手掂就能感到飘。还有一个叫“绿玉髓”的东西，颜色均匀得太假，没有翡翠那种“色根”和深浅变化的层次感。再就是八三玉，经过酸洗注胶处理后，看着水润透绿，可一打紫外荧光灯，整个都有蓝色荧光，天然翡翠基本不发光或只有弱的光斑。另外，染色的B货、C货，用茶水或染色剂泡出来的，缝隙之间会留下色素沉淀，放大镜下一眼就看得出。咱们行内有句话：一眼色不自然，二掂分量不够，三照灯有荧光，这仨条件遇到俩就赶紧松手。

保养别“画蛇添足”，越折腾越坏

翡翠的硬度在摩氏6.5到7之间，平时不太容易刮花，但特别怕跌落和猛烈撞击，尤其有细裂纹的料子，磕一下裂痕就扩散了。很多人喜欢泡在温水里洗，其实没必要——略微用软毛刷蘸清水轻轻刷掉灰尘就行。千万别用什么洗碗精、洗洁精，更别听网上说的用超声波机清洗，会把裂隙里的微晶震松。还有一点：翡翠怕暴晒，日晒久了颜色会发干、变淡或者泛黄，尤其是冰种以下的料子更明显。戴在身上才是最好的保养，人体的油脂能让它越戴越润，但要避开汗液长期浸泡，尤其夏天运动后记得要擦干净。

选购第一课：懂价格之前先懂“规矩”

翡翠没有“标准零售价”，看的是一物一价。不过行内有几项硬规矩你得知道：第一，不要拿商场柜台里面摆着的“标价”当真，标价三万的糯种手镯，进货价可能就几千。第二，买手镯先看有没有贯穿裂，手指甲能不能抠到，能抠到的坚决不买。第三，买挂件和戒面，要看背面和侧面是否被“封底”遮住了瑕疵。真讲究的翡翠，封底会做成可打开的活盖，方便你看背面的颜色和纹理。第四，千万别信“捡漏”的故事。直播间里大几千的玻璃种满绿手镯，十有八九是注胶染色货。真正品质好的料子，是不会砸低价来回吆喝的，流通基本靠圈子和熟人介绍。

日常实用小技巧：用一缕头发、一杯水判断真伪

这里给你两个我平时常使的办法。第一个，拿一根头发丝缠在翡翠手镯上，用打火机烧头发丝，如果烧到焦糊却不立刻断，说明翡翠导热快、是真的；要是头发刚烧到就断了，那这块石头可能是玻璃或树脂仿品。第二个，用一杯常温水检测比重。找一根细线拴住翡翠挂件，挂进水里悬空，看它排开的水量，再算密度。天然翡翠密度大多在3.33左右，注胶或仿品通常在2.6到3.0之间浮动。当然这些只是辅助手段，最靠谱的还是自己多看实物，上手摸、照光、掂重——手感和眼力都是慢慢练出来的。说到底，刚开始玩翡翠，不要贪大、贪满绿、贪低价，先从小件或偏门料子入手，摸清楚“翡”与“翠”的脾气，这才是正经的入门路数。

延伸阅读：古币价格和图片怎么看？教你从图案读懂古钱币的真实价值