欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
1. 直译结果:
无论是喜剧还是悲剧,我们对结局的感知都是一种相对的平静,这是之前被(非习惯性地)激活的情感-动机系统的结果,因此也定义了当时的(非常规)目标。
2. 存在的问题:
- 第一句表述略显生涩,不太符合中文表达习惯。
- "emotion-motivation systems"一词比较专业,直译可能不太好理解。
- "nonhabitually"和"non-routine"的修饰性不够明确。
3. 意译结果:
无论是喜剧情节还是悲剧结局,我们对故事的感受都会平静下来,这是因为先前被强烈激发的内心情感和行动动机最终归于平静,从而也标志着之前并非常规的目标已经实现。
