古董捡漏英文翻译

古董捡漏在英文中可以翻译为以下多种表达方式，需根据具体语境选择：

1. "Antique Bargain Hunting"

强调以低价寻找高价值古董的行为，适用于收藏者主动搜寻的场景。"Bargain hunting"是英文常用短语，指寻找超值商品。

2. "Scoring Antique Treasures"

"Score"在俚语中表示以实惠价格获得珍贵物品，隐含运气成分。适合描述偶然发现高价值古董的情况。

3. "Finding Hidden Gems in Antiques"

"Hidden gems"指未被发现的珍宝，突显识别真伪的专业性。适用于形容从普通旧物中发现稀有古董。

4. "Snagging Undervalued Antiques"

"Snag"表示迅速获取，"undervalued"强调物品被市场低估。多用于拍卖或二手交易场景。

专业扩展知识：

国际古董交易中常用术语"sleepers"指被低估的拍卖品，与中文"漏"概念相近。

捡漏需具备"connoisseurship"（鉴赏力）和"provenance research"（来源考证）能力。20世纪英国收藏家John Sparks曾通过识别中国瓷器底款捡漏，后以百倍价格拍出。

风险提示：境外交易需注意"buyer's premium"（买家佣金）和"cultural property laws"（文物法），如1970年UNESCO公约限制濒危文化遗产出口。

常见误译规避：

避免直译"Pick up leaks"，此表述在英文中仅表示液体渗漏。"Lucky find"虽可表偶然发现，但缺失"低价获高值"的核心含义。