古董修理师用英语怎么说

古董修理师在英语中有多种表达方式，具体使用需结合语境和专业程度：

1. Antique Restorer

最常见且专业的术语，"restorer"强调修复和还原艺术品或古董的原始状态，涉及清洁、补缺、 stabilization（稳定化处理）等技术，适用于博物馆或高端修复工作室。

2. Antique Conservator

更侧重"预防性保护"，强调通过科学手段延缓文物老化，与"restorer"的区别在于conservator可能更少干预原件（如仅处理锈蚀而不补漆）。

3. Art & Artifact Restoration Specialist

正式职称，涵盖范围更广，包括绘画、陶瓷、金属器等多类目古董的修复，常见于学术或机构背景。

4. Vintage Repair Technician

偏实用技术型表述，多用于商业修复场景（如家具、钟表），"vintage"常指20世纪早期的物品，区别于年代更久远的"antique"。

扩展知识：

西方修复分为两派："可逆性修复"（所有修补可拆除）与"美学复原"（追求视觉完整性）。

专业认证如ICON（英国文化遗产保护学会）或AIC（美国保护协会）的会员资格是行业权威标准。

中国传统的"文物修复师"在英语中有时直译为Cultural Relics Conservator，但需注意中外修复理念差异。