中国画标准翻译成英文

中国画的英文标准翻译通常为"Chinese Painting"或"Traditional Chinese Painting"，具体语境下可采用以下专业术语表达：

1. 按技法分类：

- 工笔画：Gongbi Painting（精确细腻的风格）

- 写意画：Xieyi Painting（自由表达的意象风格）

- 水墨画：Ink Wash Painting / Shuimo Painting

2. 按题材分类：

- 山水画：Shan Shui Painting（字面义为"Mountain-Water"）

- 花鸟画：Bird-and-Flower Painting

- 人物画：Figure Painting

- 界画：Architectural Painting（传统建筑绘画）

3. 专业术语延伸：

- 文人画：Literati Painting（宋代兴起的士大夫艺术）

- 院体画：Academic Style Painting（宫廷画院风格）

- 册页：Album Painting

- 手卷：Handscroll

- 立轴：Hanging Scroll

- 扇面：Fan Painting

4. 材料相关术语：

- 宣纸：Xuan Paper（源自安徽宣州的特殊纸张）

- 墨：Ink Stick / Chinese Ink

- 砚台：Inkstone

- 毛笔：Chinese Brush

5. 美学概念翻译：

- 气韵生动：Spirit Resonance（谢赫六法之首）

- 留白：Negative Space

- 笔墨：Brush and Ink（核心表现手段）

- 皴法：Texture Strokes（山水画技法）

学术领域有时会保留拼音术语并加注解释，如"Qi Baishi's Xieyi style"。大英博物馆等国际机构常用"Chinese Scroll Painting"强调装裱形式。现代水墨的翻译则可能用"Ink Art"或"Contemporary Ink"以示区分。