欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
老辈子常说“黄金有价玉无价”，放到翡翠身上尤其贴切。翡翠在矿物学上叫“硬玉”，是一种以辉石族矿物为主的多晶隐晶质集合体，严格来说它既是“玉”也是“石头”——但行里把它归入“硬玉岩”这个宝石级类别。你拿手头的翡翠和普通石头比，最直观的区别是：好的翡翠有“翠性”，在光下转一转，能看见苍蝇翅一样的闪光，那是硬玉矿物的解理面反光。那些完全没翠性、死呆呆的，多半是水沫子或其它仿冒料。记住这第一点，你就算迈进了翡翠的门。
翡翠的形成条件极其苛刻，它是在高压低温的地质环境下，由钠长石分解后结晶而成。目前绝大多数商业级翡翠都产自缅甸北部，其他产地如危地马拉、日本、俄罗斯虽然也有，但品质和储量远不如缅甸。翡翠的物理性质非常稳定：莫氏硬度6.5到7，这是“硬玉”名字的由来，比软玉（和田玉）硬，所以刀具刻不动，但要注意它“硬而脆”，摔在硬地面上很可能断成几截。它的密度在3.25-3.4克/立方厘米之间，上手有压手感，比玻璃、水沫子都沉。折射率约1.66，这也是行家鉴定时用折射仪的一个核心指标。
咱们藏友聊翡翠，最常说“外行看色，内行看种”。“种”指的是翡翠的透明度和结构粗细，像玻璃种、冰种、糯种、豆种，透明度依次降低。鉴别时拿强光手电贴着打，看内部棉絮和晶体的细腻程度，越干净越紧凑的种越老。“水”就是透明度，行话叫“水头”，一厘米以内能看见手指的算三分水，算不错了。“色”则以浓、阳、正、匀为佳，阳绿最好，其次是蓝水、紫罗兰。日常鉴别别只看颜色鲜艳，很多染色翡翠色邪、浮、不自然，拿紫外荧光灯照一下，如果发蓝白色荧光，十有八九是B货（酸洗充胶处理过的）。
玩翡翠最怕贪便宜。市场上常见的坑包括“河磨料”冒充翡翠（其实硬度低、密度小），还有“料器”染色后完全没翠性。另一个大误区是以为天然翡翠一定有证书就万事大吉。实际上证书也得看机构，只有省级以上权威检测中心的证书才靠谱，而且证书上必须写“翡翠（A货）”，要是只写“翡翠”或“翡翠（处理）”就要留神。至于“老坑种”这个概念，很多人以为就是古董老翡翠，其实老坑指的是矿物颗粒细、水头好的原生矿床料，和年代没关系，新做的货照样可以是老坑种。想捡漏？踏实练眼力，别信地摊故事。
翡翠虽然硬，但怕磕碰，也是忌高温忌化学品的。洗澡、做饭、运动、泡温泉时最好摘下来，肥皂、洗洁精、汗和海水里的盐分长期附着会侵蚀表面的蜡层，让它失去光泽。平时不戴就用软布袋单独收好，别和钻石、红宝石那些更硬的宝石混放，不然刮花了心疼。戴翡翠手镯有一句老话叫“左进右出”——平时戴在左手，左手离心脏近，被认为是接收正能量，右手经常干家务、干活，容易磕碰。这个说法虽然带点民俗色彩，但从实用来看，左手确实比右手更安全。定期用清水泡一泡，拿软毛刷刷缝隙，再拿干净的软布擦干，就能恢复几分水头。
不管你是给家人挑件小挂件，还是想收一只传家手镯，记住三个要点：第一，看预算定种水。几千块以内优先选小尺寸的冰种或糯冰种料，哪怕颜色淡一点，上手效果也比满是石纹的豆种好。第二，看瑕疵要耐心。翡翠是天然矿物，棉、石纹、黑点都难免，但裂纹和断裂纹绝对不能有，用指甲扣一下，能挂住的肯定是裂。第三，不要迷信“帝王绿”、“玻璃种”这些虚名，市面上一万块以下根本买不到真玻璃种阳绿蛋面，连边角料都不够。多逛本地的正规珠宝市场，拿一个30倍放大镜看表面打磨是否平顺、有没有酸蚀网纹，再找靠谱的检测站复检。玩翡翠是个慢功夫，多看少买，先从小件练眼力，才是正经路。
延伸阅读：玛瑙麻将到底值不值得收藏，老玩家这么说
