欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
上手多年的老玩家，第一眼看翡翠，不是看颜色多绿、种水多透，而是先找“翠性”。这是翡翠独有的矿物解理面反光现象，业内叫“苍蝇翅”。在自然光下转动翡翠，用放大镜或裸眼仔细观察，看到类似细小羽片状或针状的反光点，那就是翠性。如果是玻璃种或冰种的高品质翡翠，翠性很细微，但强光下仍能看到。要注意的是，B货和C货经过酸洗充胶，结构变得松散、模糊，翠性被破坏，表面泛着一层蜡光或油光，反而看不到苍蝇翅。这是最原始的鉴别手段之一，也是最实在的“火眼金睛”。
看结构还要注意“纤维交织结构”。天然翡翠内部是长短不一的纤维状晶体交织在一起的，打侧光看，能看到像棉絮一样的东西，甚至有些细小的石纹或颗粒感。如果整体过于干净、又白又透明得像玻璃，没有一丝棉絮或纹理，反而要警惕，很可能是玻璃仿制品。
翡翠颜色讲究“色活”，也就是天然颜色有深浅、有过渡、有边界。比如阳绿，从深到浅是慢慢散开的，像水彩浸染，不会一下子跳出来。天然翡翠的光泽是玻璃光泽，锐利清澈，迎着光看能感到那种“冷光”。而染色翡翠（C货）颜色往往过于均匀，或者集中在裂隙里，颜色浮在表面，像油漆涂上去，没有立体感。用透射光看，如果颜色呈丝网状分布，或集中在矿物颗粒间隙，那就是染色的铁证。
还要注意“色根”这个概念。很多天然翡翠，尤其是老坑种的，往往有一个颜色聚集的“根”，也就是色源。比如一块飘花翡翠，花从哪里来，哪里深哪里浅，有自然的侵蚀感。如果整块翡翠颜色无根无源，全都一样鲜艳，十有八九是人工处理的。
这个方法只适合手镯等片状或环形翡翠。用细线吊起翡翠手镯，另一只手用金属钥匙或玛瑙棒轻轻敲击。天然A货翡翠发出的声音清脆、悠长、像金属般的回音，余韵袅袅。而酸洗充胶的B货声音沉闷、短促，像敲击塑料或木头。这个技巧需习，但老藏家上手一敲就能分辨八九成。要注意的是，如果手镯本身有裂纹，声音也会发闷，所以不能完全替代其他方法。
掂重量也是老手的本能。翡翠密度在3.33左右，比其他玉石（如独山玉、水沫子、石英岩）都重，上手有沉甸甸的“压手感”。比如相同大小的手镯，翡翠拿在手里明显比水沫子或岫玉有分量。如果你觉得一块“翡翠”掂着很轻，像塑料或有机玻璃的手感，那基本可以放弃。
市面常见的处理翡翠，要么酸洗注胶（B货），要么染色（C货），或者两者同时用（B+C）。看第一步是“酸蚀纹”。用高倍放大镜或显微镜观察翡翠表面，天然翡翠表面光滑，酸洗过的翡翠表面会有凹凸不平的网状坑洼，像橘子皮一样，这叫“酸蚀网纹”。这是因为强酸溶掉了杂质，留下了疏松的凹坑。然后充胶，这些胶在紫外灯下会有荧光反应，而天然翡翠只有极少部分（如有色的部分）才可能有弱荧光。
另外，B货翡翠的“底色”往往偏白或偏灰，因为酸洗去掉了黄色调，加上胶水填充，看起来像玻璃一样透，但这种透是死气沉沉的，没有天然翡翠那种“起胶感”或“起光感”。C货就更明显了，放大镜下能看到颜色堆积在裂隙里，用酒精或擦拭表面，有时会掉色（但很多现代染色不掉色，不可以迷信这个）。总之，见到那种绿得又艳又均匀、价格还特别低的，一定要打问号。
天然翡翠其实很皮实，但也要注意避免几个“雷区”。第一，别戴着翡翠去高温暴晒或洗桑拿。翡翠中的水分和蜡质会因高温流失，导致结构变干、光泽暗淡。第二，不要接触强酸强碱的化学制品，比如清洁剂、染发剂、香水等。这些物质会腐蚀翡翠表面，尤其对种水相对粗的豆种来说伤害更大。第三，翡翠手镯长时间不戴，最好放在阴凉潮湿的环境里，或者用软布包好单独存放。如果空气太干，可以在旁边放一杯水增加湿度。北方冬天有暖气，尤其注意。
日常清洁很简单，用清水浸泡半个小时，再用软毛刷刷去污垢，然后擦干就好。如果看到表面有油污，可以用中性洗涤剂兑水清洗，但一定冲洗干净，别残留化学物质。需要提醒的一点是，千万不要用超声波清洗机洗翡翠。高频震动易放大内部的微细裂纹，导致翡翠碎裂，这是很多人吃过亏的教训。
去市场上买翡翠，最忌讳的就是只凭证书或只凭灯光。证书只能证明它是天然翡翠（A货），不能决定价值。很多B货、C货其实也有证书，但写着“经过人工处理的翡翠”，很多人看不懂就买亏了。一定要跟卖家确认“天然翡翠”几个字标在检测结论上。至于灯光，很多商家会用强光手电来照玉石，让裂纹和杂质藏在光晕里。看翡翠最好在白光或自然光下，侧光观察细节。
还有一大误区是“越透越好”。玻璃种虽然贵，但很多翡翠玩家更看重颜色和种水的搭配。例如糯种带阳绿的手镯，其实比白玻璃种更有韵味的比比皆是。每个价位都有它的玩头。选翡翠，先确定自己是戴装饰、收藏还是投资。戴的买性价比，收藏买种色俱佳，投资要买大件和有口碑的。别轻信路边“捡漏”的故事，也别迷信“老坑”两个字。真正的好东西，商家的熟客都抢不过来，轮不到陌生人去淘。脚踏实地学看门道，比听故事靠谱一万倍。
