欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
很多刚入行的朋友都问过这个问题。简单说，玉是个大家族，翡翠是其中的一个具体成员。中国人说的“玉”，按矿物学分类分软玉和硬玉，和田玉是软玉的代表，翡翠则是硬玉。你在市场上听到“A货翡翠”、“冰种翡翠”说的全是翡翠，但“玉”这个词涵盖范围太大，包括和田玉、岫玉、独山玉、蓝田玉等等。行内人聊天，不会说“这玉真漂亮”糊弄过去，一定会讲清楚是“翡翠”还是“和田玉”，因为两者从矿物结构到物理特性完全是两码事。记住：翡翠是玉，但玉不一定是翡翠。
最扎实的一招，看“翠性”。拿一块没抛光的翡翠毛料或边角料，侧光下仔细看表面，能不能找到像苍蝇翅膀一样的小亮片？那是硬玉矿物解理面的反光，行话叫“苍蝇翅”，这是翡翠的独有特征。和田玉是软玉，结构是毛毡状的纤维交织，看着温和油润，没有这种亮片。再看颜色，翡翠的绿色常有“色根”，颜色像树根一样一条一条扎进去，边缘不规整；而岫玉的绿色是均匀的，没有这种“根”。还有，翡翠的折射率高，抛光后玻璃光感强，和田玉是亚光的油润感，这也是肉眼能分出的大方向。当然，新手最好带一个便携式查尔斯滤色镜，染色的绿色翡翠在镜下会变红，而天然翡翠不变色，几十块钱一支的小工具，能帮你排除掉很多染色货。
翡翠和和田玉的保养路子完全不同，搞反了会伤东西。翡翠偏“硬养”，它结构致密，硬度高，不耐酸碱，但怕磕碰。日常佩戴最简单的方法就是常戴，人体分泌的油脂能让它越戴越透亮，这叫“人养玉”。唯一要注意：洗澡、洗碗、泡温泉时一定要摘下来，翡翠遇热膨胀，容易产生细小裂纹（行内叫“起性”），而且肥皂、洗洁精里的化学物质会腐蚀表面，时间久了光亮度就下去了。长期不戴的翡翠，洗干净后擦干，单独放在软布袋里，不要和其他首饰挤在一起。和田玉反而要适当“润养”，可以偶尔用白茶油轻轻擦拭，翡翠不需要上油，上了反而会堵住它的微细毛孔，让它变得发闷。
第一就是“以B充A”。B货是酸洗充胶的翡翠，表面看着干净透亮，但放大镜下能看到酸蚀纹，像橘子皮一样坑坑洼洼。更坑的是B+C货，既充胶又染色，戴着对身体不好。怎么避？认准正规鉴定证书，上面有“翡翠（A货）”字样，并且支持扫码在鉴定机构官网验证。第二是“听声音”，网上说用绳子吊起来敲，玉镯声音清脆就是A货。这招只能排除最低级的，因为处理过的B货声音发闷，但有些天然翡翠如果纹裂多，声音也闷；有些B货经过技术处理，声音也脆，所以别太信这个。第三是“光看图”，很多直播间打强光、加滤镜，把豆种拍出冰种的效果。我的建议：拿到自然光下看，好坏立马现原形。最后一点，不要买“万能玉”，什么“金镶玉”、“足金和田玉”之类的镶嵌吊坠，金是薄薄一层包着，玉通常是的边角料，好看但不值钱，真正好的玉不会那样镶。
老玩家选翡翠，按“种、水、色、工”四字口诀看。种，指的是矿物颗粒的细腻程度，玻璃种最细，冰种次之，往下是糯种、豆种。种越细，光泽越强。水，是透明度，行话叫“水头足不足”，水头足就是通透，干巴巴的就是“水短”。色，以绿色为尊，正阳绿最好，但油青、飘花也有不少爱好者。工，雕工要活，不呆板；素面（没雕花的）就要看器形规整不规整，有没有裂纹。初学者可以先从细糯种、带点淡绿色的手镯或挂件入手，价格不贵，日常佩戴也耐看，不用一上来就追玻璃种帝王绿，水太深，钱包也受不了。
第一，别用超声波清洗机洗翡翠。洗银饰、钻戒的东西，一震动，翡翠里的裂纹会扩大，甚至把原本的充胶震出来。第二，别用牙膏刷。牙膏里有研磨剂，刷完翡翠表面会变亚光，就像用砂纸磨过一样，损失的是抛光层。第三，别把翡翠放冰箱。网上有“让翡翠变水润”的偏方，说低温能聚水，纯属胡扯，低温反而会让翡翠内部的结构水冻致不均匀，拿出来一热一冷，更容易开裂。真心想养好翡翠，没有捷径，就是干净、不碰化学物、不剧烈碰撞，然后踏踏实实地常戴就行了。
