欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
翡翠和其他玉石最本质的区别在于“翠性”，老玩家也叫它“苍蝇翅”。在光线充足的地方，用放大镜甚至肉眼就能看到翡翠表面有一些细小的、像苍蝇翅膀一样闪光的片状闪光点。这是翡翠内部硬玉矿物解理面的反光，是天然翡翠独有的标志。要注意，种水特别好的老坑玻璃种，因为颗粒非常细腻，翠性可能肉眼看不清楚，这时候需要借助放大镜观察。市面上那些B货、C货以及其他仿制品，比如水沫子、岫玉、玻璃，都没有这种“苍蝇翅”。如果你拿起一件翡翠，灯光下怎么看都找不到一点翠性，那就要多留个心眼了。
天然翡翠密度高，拿在手上会感觉有明显的“压手感”。同样大小的东西，拿在手里掂一掂，如果是合成玻璃或者酸洗过的B货，通常会感觉轻飘飘的，没有翡翠那种沉实的重量。另外，把翡翠挂件用细线悬空吊起来，用玛瑙棒或者硬木轻轻敲击，天然翡翠会发出清脆、悠长、像金属碰撞一样的“叮”声，余音悦耳。而注胶的B货，敲击声发闷、短促，像敲在塑料上；玻璃仿品的声音则尖锐刺耳，没有那种圆润的尾音。这个方法对手镯特别实用，但要注意，裂痕多的玉件声音也会发闷，不要把裂声和假货声混淆。
天然抛光好的翡翠，表面呈现的是玻璃光泽，明亮、犀利，有“刚性”，就好像表面有一层油润的玻璃膜。而那些经过强酸充填的B货，光泽往往是蜡状或树脂状的，看着发乌、发虚，不够亮。更关键的是，在紫外荧光灯下照射，天然翡翠通常没有荧光反应，或者只有局部非常微弱的惰性荧光。而B货因为用了环氧树脂等胶质，在荧光灯下会发出明显的蓝白色或蓝绿色荧光，整件货品像蒙了一层荧光粉。这招在买带色的平安扣、蛋面时特别管用，但要注意一些品质差的天然翡翠因为裂隙里残存了有机质，偶尔也会有一点点荧光，这时候就要结合其他特征综合判断。
如果有机会自己动手，可以用一小滴洗甲水（含量高的）或医用酒精，滴在翡翠不显眼的位置（比如背面、孔内），静置几秒钟后用纸巾擦掉。天然翡翠因为结构致密，非有机质，滴上去完全没反应，擦干后光亮如初。而B货、C货因为注了胶或染了色，滴上化学试剂后，胶质会被慢慢溶解，表面会变得黏糊糊的，甚至能闻到一股化学品的刺鼻味。另外，对于染色翡翠（C货），用棉球蘸取稀释后的84消毒液擦拭染色处，几十秒后如果棉球上出现颜色，那肯定是染色的。这个办法虽然简单，但做的时候要小心不要把试剂碰到金属镶嵌，避免影响镶嵌的品相。
很多新手听到卖家说“这是A货，有证书”就放心了。但现实中，书、套证的情况并不少见。真正的权威证书（如国检、省检）上，必须清晰标注“翡翠（A货）”字样，并且备注栏会写明“未见充填、染色现象”。一定要扫码核验证书编号是否和网站信息一致，而且证书上的照片要和实物一一对应。另外，现场听故事也是一大陷阱，什么“老玉出土”、“祖传三代”、“缅甸矿主直发”，全是忽悠。翡翠这行不讲故事，看货说话。如果卖家一个劲跟你讲产地、讲祖传，却不让你仔细打光看结构，十有八九有猫腻。
日常佩戴翡翠，最怕磕碰和化学物质。做家务、洗澡、泡温泉时尽量摘下来，因为洗涤剂和热水的交替作用会加速翡翠表面蜡层的脱落，虽然不伤材质，但会让光泽变暗淡。长期不戴的话，清洗干净后用软布包好单独存放，千万别和金银首饰、钻石硬放一起，翡翠硬度虽然高，但脆性大，容易被其他硬物划出内裂。选购时，要学会用强光手电打侧光。天然翡翠内部可以看到纤维交织结构，也就是像丝瓜络一样细密交织的纹理。而石英岩玉仿品（比如“澳洲玉”）内部是颗粒状结构，水沫子则像一堆小水泡堆在一起。想买得值，优先看种水，再看颜色，清透比颜色深但干白的更有收藏价值。
