欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
很多刚入圈的朋友以为“翡翠”只是一个统称，其实在行家嘴里，“翡”和“翠”是两回事。翡翠是一种多矿物集合体，主要成分是硬玉，但决定颜色的却是其中的微量致色元素。古人很早就发现，这种石头里最珍贵的绿色被称为“翠”，而红色或黄色的部分则叫“翡”。在清代，贡品里纯绿的料子叫“翠玉”，带红皮或黄皮的才会特意标出“翡玉”。现在大家习惯合称翡翠，但懂行的人在描述原石或成品时，还是会分得清清楚楚：绿色是翠，红黄色是翡，别混为一谈。
翠（绿色）的形成，关键在铬元素。当硬玉晶体结构里渗入微量铬离子，就会呈现那种娇艳的祖母绿或阳绿色。如果铬含量太高，颜色会发黑发暗，变成干青种或铁龙生；含量太低则显淡绿或无色。而翡（红、黄、褐）的成因完全不同，它是由铁离子氧化形成的次生色。原石在河床里经过千万年冲刷，表层裂隙渗入含铁溶液，慢慢氧化就形成了皮壳上的红翡或黄翡。所以，翠是原生色，从内部透出来；翡是次生色，只存在于表皮或近皮部位。判断一件翡翠是“满色”还是“局部色”，看色根的走向就能知道——真正的翠色会沿着晶体间隙延伸，形成丝状或团状的“色根”，而人工染的色往往浮在表层，没有这种自然过渡。
鉴别翡翠颜色，最实用的是“一看二听三摸”。一看：天然翠色有深浅变化，对着光转动，能看到色根像墨水渗透纸一样扩散；处理过的B+C货（染色加注胶）颜色均匀死板，没有层次，放大镜下还能看到色素堆积在裂隙里。二听：用细绳悬挂翡翠，用玛瑙棒轻敲，天然A货声音清脆悠长，像风铃；酸洗注胶的B货声音发闷，像敲塑料。三摸：天然翡翠摸起来有凉感，表面微有涩手感；染色翡翠因为用了强酸，表面会有酸蚀网纹，摸上去反而有点滑腻。至于红翡，特别要小心“烧红”处理——天然红翡颜色沉静、边缘模糊，烤色红翡则发艳发亮，颜色只浮在表，用强光手电一照，内部还是惨白的。
翡翠虽然硬度高（6.5-7），但脆性大，最怕磕碰。日常佩戴时，要避免与钻石、红宝石这些更硬的宝石刮擦。颜色鲜艳的翠件，最怕高温暴晒和酸碱环境。夏天去海边或蒸桑拿时最好摘下来，盐水、汗水、化妆品里的化学物质会慢慢侵蚀表面的蜡层，让颜色变暗。红翡比翠更容易变色，因为次生色是铁氧化形成的，长期接触酸性物质（比如人体汗液偏酸），可能让红翡泛脏。保养诀窍很简单：用清水冲洗，软布擦干就好，千万别用超声波清洗机，那会震碎内部棉絮。如果觉得表面发乌，可以涂薄薄一层婴儿油或白茶油，用软布抛光，颜色会重新亮起来。
买翠的时候，行家有一套口诀：浓、阳、正、匀。“浓”指颜色够深但不是死黑，“阳”是说绿得鲜亮不发灰，“正”是纯绿不带蓝调或黄调，“匀”是分布均匀不花脸。满足这四点的翠，哪怕种水只是糯种，也比颜色发暗的冰种值钱。而买红翡或黄翡，重点看“油润度”和“厚度”。好的红翡像凝结的油块，油润透光，颜色厚重如琥珀；如果红色发粉、发干，或者红翡薄得像一张纸，那就没太大价值。另外，千万别迷信“满色”——市面上很多满绿手镯其实是靠薄水效果撑起来的，戒圈处颜色最浓，到边缘就淡了。真正满色又种水好的翡翠，价格至少大五位数起步，太低的价格一定要警惕。
很多新手看到翡翠里面有白色的“苍蝇翅”反光，以为是裂痕，那是错的。翠性（也叫雪片或苍蝇翅）是翡翠特有的结构特征，证明它是天然硬玉晶体，B货酸洗后反而看不到翠性。所以，有翠性反而是天然A货的标志，不必紧张。另一个误区是盲目追捧“红翡绿翠”的传奇料子。有些商家鼓吹原石一面红一面绿的“双彩”翡翠值天价，其实自然形成的红翡和绿翠共存非常罕见，多数所谓双彩料都是将红色部分切成薄片，背面衬绿纸或绿色胶来骗人。真要遇到双色料，先看红色和绿间有没有明显的过渡带，纯天然的过渡带必然是黄褐色或白色，不会有特别干净的界线。记住，翡翠玩的是真、是美，不是故事和噱头。
