当然不是。翡翠的颜色其实分为两种，“翡”指的是红色或黄色的那一类，而“翠”才是咱们常说的那种绿色。

翡翠的“双色密码”：翡与翠究竟指什么？

很多人一说翡翠，脑子里的第一反应就是绿。这是对的，但不全对。我早年跑广东揭阳市场时，有位老师傅递给我一块红黄相间的料子，问我：“这叫啥？”我说“红翡黄翡”，他点头，又说：“翡翠翡翠，没‘翡’哪来‘翠’？”这句话让我记住了：翡翠的颜色其实分两大类——“翡”专指红、黄、褐这些暖色系，来自铁质矿物氧化后渗入的次生色；“翠”才是咱们常挂在嘴边的绿色，那是铬离子造成的原生色。这俩本质完全不同，混为一谈就容易看不懂真假了。

如何一眼看穿“A货”、“B货”和“C货”？

行里常说，看翡翠先看“种水”再看色，但前提是得保证东西是纯天然的，也就是A货。A货没经过酸洗、注胶、染色，表面光泽像玻璃或油脂，摸上去凉而不黏。我教一个新手指南：用10倍放大镜看表面，A货会有天然不平整的“橘皮纹”，那是硬玉晶体自身的硬度差异造成的。而B货经过酸洗破坏结构后，再注胶填充，放大镜下表面是平滑的，甚至能看到胶干的龟裂纹或气泡般的反光点。至于C货染色，颜色通常浮在裂隙里，像水彩渗进纸纤维，而不是从里往外透出来的自然感。千万别信所谓“注胶能提色”的谎话，那只会毁了翡翠的底子。

保养翡翠千万别踩这几个雷

有藏友问我：“为啥我的翡翠越戴越暗？”一问，原来是天天用肥皂水猛刷。翡翠怕高温、怕酸碱、怕剧烈磕碰。我自己的经验是，日常佩戴后只需用清水冲洗，再用软布吸干就行。桑拿、温泉、厨房灶台边别戴，热胀冷缩会让内部产生肉眼看不见的微裂纹，尤其那些带松花、色根的料子，一受热颜色边缘就容易发干。长期不戴的话，涂一层薄薄的无色婴儿油，放软布包里，别和珊瑚、珍珠这些软宝石塞一起，翡翠硬度6.5-7，能轻易刮花它们。

选购时盯准这三点，少花冤枉钱

第一，看“种”不看“色”。新手常被浓绿晃花了眼，结果买到的是豆种底子、满身裂的料子。其实糯种、冰种哪怕无色，也比粗豆种更有保值潜力。第二，注意“瑕疵”和“特征”的区别。翡翠里的“石纹”是天然生长痕迹，不扣手、不影响牢固度，这不算毛病；但“裂纹”摸起来有刮手感，用力一掰可能真的会断，这是硬伤，价格得砍掉一半。第三，别迷信“产地”。现在缅甸、危地马拉甚至日本都有翡翠产出，很多人非缅甸料不买，但危地马拉料里有不少蓝水、墨翠品相极好，只要证书标注天然翡翠，买的就是宝石品质，不是地图上的名声。

“翡”和“翠”的市场误区：黄色“翡”更易被低估

大家普遍觉得绿色翡翠最贵，这没错，好货色每克都在几万甚至更高，但很多人忽略了一个潜力股——高品质的“翡”。一件满色的鸡油黄或柿子红翡，种质达到冰糯以上，近年价格涨得很有劲。为什么？因为红翡和黄翡是次生色，只有铁质氧化液在地表渗透充分的情况下才能形成，而且往往料子多裂，能切出完整戒面或雕件很难。我见过一块巴掌大的冰黄翡雕件，拍卖价甚至超过同尺寸的普通阳绿挂件。所以别一听是“非绿色”就贬低它，懂行的在收藏时反而专挑颜色均匀、种老的“翡”件。

实用技巧：手电筒和紫光灯怎么用才靠谱？

很多藏友出门爱带强光手电和紫光灯，但用不对反而闹笑话。强光手电主要是看内部结构和裂，要把光斜45度紧贴翡翠表面照，这样能看清棉絮、冰渣、以及裂纹走向。直直地透过去看，光线完全穿透，啥瑕疵都看不见，很容易被骗。紫光灯（365纳米波段）只能辅助判断是否有注胶，因为很多注剂的胶在紫光下会发出蓝白荧光。但要注意，缅甸料里有些天然蜡质也会微微发荧光，尤其带白雾的料子，别一看到光就说是B货。正确的姿势是反复比对几个部位：如果荧光集中在裂纹和沙眼处，那才是典型的注胶痕迹。记住，任何仪器都比不上人眼结合手感多练习，多上手摸，多对比，才是硬道理。

延伸阅读：古币鉴别，这几本工具书最靠谱，新手老手都该备上；红糖玉石身价几何？资深玩家教你读懂它的行情