欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
老玩家拿到一块翡翠，第一件事不是看颜色，而是找“翠性”。翠性是翡翠内部硬玉矿物解理面反光形成的闪光现象，行内叫“苍蝇翅”。你用放大镜或者强光手电侧着光看，天然翡翠表面会有一片片像小镜子一样的反光，闪闪烁烁。翡翠B货、C货经过强酸注胶处理，解理面被破坏，这个闪光会变得模糊甚至消失。注意：种特别老的玻璃种翡翠，翠性可能肉眼很难看到，这时候要结合其他特征来断。
拿一根细线把翡翠挂件吊起来，用金属小棒（比如镊子头）轻轻敲击。天然翡翠声音清脆、悠长、像敲金属一样有回音；B货声音发闷、短促，像敲塑料；C货或合成品声音更哑。这个方法对镯子尤其好用，但要注意：不要把东西悬空太高，当心摔了。此外，镶嵌好的翡翠就不能靠这个了，金属扣头会干扰声音。你可以在家试自家翡翠找找感觉，真碰上了拿不准的再结合别的招。
B货是酸洗注胶的翡翠，强光下用放大镜看表面，会有像橘皮一样的坑洼纹，或者像龟裂一样的网格纹，这叫“酸蚀纹”。天然翡翠表面也有橘皮效应，但那是光滑的凸起，整体连续自然。C货是染色翡翠，颜色多浮在表面，不像天然那样从里往外渗开。你可以用白棉布或湿巾蹭一下染色位置，有时候能蹭掉一点点色。最靠谱的是查尔斯滤色镜，天然翡翠在镜下不变色，很多染色翡翠（尤其是早期染绿色那种）会变成红褐色。但注意，近年新技术染的绿在滤色镜下可能不变色，所以滤色镜只是参考。
这几年市场上常见所谓“翡翠”其实是危地马拉翡翠，或者干脆是石英岩、水沫子、葡萄石仿冒。危地马拉翡翠密度比缅甸翡翠轻一些，上手掂一掂份量就感觉飘。水沫子（钠长石）透光但没翠性，折射率低。最简单的一招：拿一杯水，用电子秤测密度（网上有视频教程），缅甸翡翠密度在3.30-3.36之间，危料稍低到3.28左右，水沫子只有2.6上下。如果你懒得测密度，那就多用上手手感：真翡翠压手，仿品发轻。
很多新手一上来就奔着“满绿”“玻璃种”去，结果买了一堆货不对板的B货或者水沫子。真正的高货精品价格极其昂贵，几百块的小挂件不可能是什么冰种帝王绿。你要学会看种、水、色、底、工五个维度。水头（透明度）是最直观的，把翡翠背后垫白纸看透光度。颜色要“浓、阳、正、匀”，但别迷信“满绿”，很多满绿是染的。挑镯子时注意看有无裂纹——指甲抠得到的明显裂痕会严重影响牢固度。买卖时尽量走正规渠道，要商家出权威机构的鉴定证书（国检或省检），而且证书上的照片、重量要和实物对得上。
翡翠硬度高，但脆性大，跟手镯、戒指都能互磕出裂纹。平时摘戴要小心，别放一起挤。脏了用软毛刷蘸清水刷一刷，别用肥皂、洗洁精，那些化学剂会破坏表面光泽。B货翡翠更怕热水、怕超声波清洗机，因为胶会老化。长期不戴的翡翠洗干净擦干，放软布袋里单独存放。有人说翡翠要“养”，其实戴久了表面会有一层油润包浆，那是自然氧化和油脂浸润结果，不是靠抹油。别听网上教的“用橄榄油涂抹”，那反而会堵住表面结构。
延伸阅读：收藏的种类有哪些？先说清楚门道再入坑
