欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
圈里老玩家常说一句话：“翡是翡、翠是翠，别混着叫。”很多人以为翡翠就是绿色，其实这个名词里的“翡”和“翠”分别指代两种截然不同的颜色。“翠”指的是那种纯正鲜亮的绿色，从秧苗绿到苹果绿、祖母绿，都是翠的范畴。“翡”则是指红色或褐黄色的翡翠，颜色常集中在皮壳层或裂隙附近，像红翡、黄翡都属于“翡”。行内把这两种颜色统称为“翡红翠绿”，说白了，一件翡翠只有同时出现红色和绿色，才能叫真正的“翡翠”。不过市场上绝大多数商品只占其中一种，这并不影响它们的价值，关键要看颜色是否正、浓、阳、匀。
翠色的成因地质学上已经讲得很清楚。翡翠在形成过程中，如果环境里混入了铬元素，晶体结构就会吸收掉红橙光、黄绿光，反射出我们看到的绿色。铬含量越高，绿色越浓艳，但也不是越多越好——如果铬过量，颜色会变暗发黑，变成干青种那种缺乏水头的深绿色。另一种情况是铁元素替了铬的位，这时候绿色会发蓝发灰，比如油青种、蓝水料，颜色沉闷，跟鲜艳的翠色差别很大。所以鉴别翠色是否“正”，行家看的就是铬和铁的比例：铬主导的绿明亮鲜活，铁主导的绿灰暗带脏。你拿一块阳绿戒面和一块油青料对比着看，一天就能记住这种感觉。
红翡和绿翠的成因完全不同。红翡、黄翡不靠原生矿物致色，而是翡翠原石在风化过程中，地表水里的氧化铁渗进表层或裂隙里，慢慢沉积形成的。铁氧化物多为赤铁矿（偏红）或针铁矿（偏黄褐），所以红翡往往带着黄味，纯正的大红色极其稀少。如果氧化铁浓度高、渗入深，颜色就深；如果渗得浅，颜色就发淡发飘。还有一个关键点：红翡的红色层通常很薄，常常只有一两毫米厚，业内叫“靠皮红”。所以买红翡挂件时，千万别光看正面红得美，侧面或背面一打光，可能就只有薄薄一层皮，底下全是白底。真正的“满红”料子少之又少，遇到那种颜色又厚又透的红翡，价格必然是六位数起步，太便宜的一定要存疑。
鉴别翡翠颜色真假，我习惯先看“色根”。天然翡翠的绿色通常有浓淡渐变，从深色小点或条带渐渐向外散开，这种天然的绿色边界模糊，行话叫“有色根”。而人工染色的翡翠（俗称C货），颜色浮在表面，没有从里向外发散的结构，色根看起来像一团团色块，边界非常生硬。还有一招是看光下的颜色变化：天然翠色在透射光下会变淡，在白底上更鲜活，而染色的假绿在透光下反而显得更深、更奇怪。红翡的造假更常见，很多低端货把白色翡翠用火烧或者酸洗后染成红色。鉴别这种假红翡，可以用湿布用力擦一擦表面，真的红翡颜色是由内向外透的，擦不掉；假红翡的色层容易脱落，一旦擦出白痕，就可以直接认定是染色品。
很多新手只看颜色不管种水，结果买了块“干绿”，也就是颜色虽绿但底子粗、没透感，放手里盘几年也盘不出油润。真实情况是：高色搭配高种水才值钱。比如玻璃种带一丁点阳绿，就比满绿的豆种贵出十几倍。对于红翡，更要看净度。天然红翡原石多数有黑点、脏棉，纯色干净的特别少，遇到一丝杂质都没有的红翡挂件，价格如果只要几千块，大概率是经过酸洗或注胶的东西。另外建议不要迷信“帝王绿”这种商业名词，那更多是一个营销概念。对消费者来说，买翡翠首先要看的，其实是颜色在自然光和暖光灯下是否一样漂亮——有些商家用冷光灯让颜色显得更绿，回家在日光下一看就发灰了，这种坑我见得不少。
翡翠颜色的稳定性和结构有关，但也不是百毒不侵。有人喜欢把翡翠泡在热水里“清除污垢”，这个千万别学。翡翠绿纹里如果含有天然包裹物（比如铁质），热胀冷缩会导致颜色变浑浊甚至崩裂。正确保养是：用常温清水浸泡半小时，软毛刷轻轻刷洗缝隙，然后用干净软布擦干就行。红翡更怕强光暴晒，氧化铁在强紫外线下会加速褪色变淡，所以平时不戴时最好放在避光的首饰盒里，别放在挡风玻璃下的车里或阳光直射的窗台。还有一点容易被忽略：翡翠和香水、化妆品直接接触后，表面会吸附一层油脂薄膜，时间久了颜色看起来会发闷。如果戴了翡翠就不能用含酸性护肤品的习惯，建议每次戴完用清水冲一下再收起来。这样保养十几年，颜色不但不暗，反而越来越溢彩。
