欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
很多朋友一开口就说“这块翡翠不错”，其实这个词里的“翡”和“翠”各指一种颜色，完全不是一回事。在行里，“翠”指的是绿色，从秧苗绿到菠菜绿都算；而“翡”特指红、黄、棕这些暖色调。翡翠是“硬玉”，成分是钠铝辉石，但真正让颜色分家的是微量致色元素：铬（Cr）让翡翠出绿，铁（Fe）则带来红翡和黄翡。所以您手里那块料子，如果只有绿色叫“翠件”，只有红黄调才叫“翡件”，又能绿又带红的才能叫“翡翠”。这个称号可不是随便给的，得看颜色成分够不够格。
真翡翠和冒充货，重点得从颜色、结构、光泽三招下家伙。先看颜色：天然绿翠的色根像水墨渗开，有深浅过渡，绝不会一团死色；红翡通常带点灰调，太阳光下摸一摸，温润不刺眼。用强光手电照，天然内部有“翠性”——细小的闪亮晶面，像苍蝇翅膀一样。假货比如“水沫子”（钠长石）质地匀得发腻，没翠性；染色C货拿蘸酒精的棉签一抹，要是掉色就该跑。再说光泽：真翡翠是玻璃光泽或油脂光泽，打眼一瞧能有“起荧”效果（像猫眼一样浮光）；B货（酸洗充胶）表面发“蜡质感”，手感轻飘飘，敲声闷哑。
翡翠不像和田玉能整天泡水，它硬但脆，怕磕碰也怕化学东西。日常保养就三点：第一，洗澡、做饭、涂香水时摘下来，酸碱和汗液会蚕食表面蜡质，尤其A货虽然蜡掉了也不坏，但看着发乌。第二，隔两三个月用软布蘸少量清水擦一下，千万别洗洁精，然后放阴凉处晾干。第三，长期不戴的翡翠，单独用软布包好放密封袋，别跟金刚、核桃这类硬物件放一起，划痕特别致命。有人说“翡翠要吸人气”，其实这就是少油少尘的环境，您戴身上就是最好保养。
新手一上来就盯着“帝王绿”“鸡血红”喊，十有八九是交学费命。选翡翠讲“种、水、色、工”四字诀，种老（晶体细腻）比颜色重要得多：一块肉眼看无颗粒的“玻璃种”小吊件，远比带几丝阳绿的“豆种”大牌子值钱。翡色方面，红翡讲究“匀、透、艳”，黄翡得“暖、净、糯”，千万别信“满红满黄”的旅行地摊货，很多是烧红染色处理品。看货时用指甲盖轻轻刮表面，真货硬得打滑，酸洗充胶的会有涩感。别听故事，别图便宜，宁可花几千块买个小精品，也别花几百块买块“传家宝”大理石——行话叫“砖头料”。
很多人觉得翡翠带绿就值钱，这是个坑。绿色分三种：正绿（阳绿）价高，偏蓝、偏灰的油青绿就不贵；浓淡也关键，比如“铁龙生”绿得发黑但是水头差，一件手镯才几百块。相反，有些天然黄翡带雪花棉（内部白色包裹体），或紫罗兰飘绿花，种水够老，价格反而超纯绿货。还有误区：“水头”好不好只看透明度，其实翡翠讲究“起胶”——能流动的光感，像有油脂在里面荡，这种料的刚性（抗压强度）才决定耐久力。最后提醒：市面上说“老坑”就是老矿？不对，行家说的“老坑”指种水好、结晶细的料子，跟挖出来的年数没关系。
您手里如果有块带红带绿的石头，拿不准是“翡翠”还是“普通石头”，可以自己试两招。一、用手掂分量：真翡翠密度3.33，上手沉甸甸，压手感强；假货如石英岩或蛇纹石软得轻飘飘。二、看边缘：真翡翠的棱角锋利，不易打圆；料不好的仿品（比如大理石）手一蹭就掉粉。三、泡水观察：把干净料子浸进清水里，真货表面会有一层薄薄水膜，像结雾；B货会立刻吃水变透，或表面起泡。四、找一块真翡翠做对比：颜色飘不自然、反光呆板的，九成有问题。记住，带“翡”的料子比纯绿更稀罕，红翡价格常高于同种水绿货，但假红翡最多——用铁质烘烤染色的叫“烧红”，看颜色里头有没有发闷的棕黑味，天然红翡是黄中透红、像熟柿子。
