欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
行家上手第一件事，就是看“翠性”。这是翡翠独有的特征，指在光线斜照下，矿物晶面反射出的细小、白色的闪光，像苍蝇翅膀一样，行话叫“苍蝇翅”。天然翡翠结构紧密，颗粒感均匀，“苍蝇翅”大小如果比较一致，说明种老、质地好。而假货如B货、C货，因为被酸腐蚀过，表面会有网状酸蚀纹，颗粒边界模糊，根本看不到清晰的翠性。更粗糙的仿品用玻璃或琉璜充填，一打光内部气泡明显，这就露怯了。除了翠性，拿手机手电筒贴近照射，天然翡翠内部是纤维交织结构，看起来像“雪片”或“棉絮”，而假货内部要么太干净没结构，要么有规则的气泡，都不自然。
翡翠是硬玉，密度在3.33左右，比一般玉石重。你把它放在手里掂一掂，天然翡翠有明显的“压手感”，俗称手头沉；而仿品如大理石、澳洲玉（绿玉髓）重量轻，手感飘。另一个实用法是用指甲弹敲：用细绳悬挂翡翠或用镊子夹住，用硬木或另一块玉石轻轻叩击，天然翡翠声音清脆悦耳、余音悠长，像敲瓷碗；B货发出的声音发闷、短促，因为内部树脂充填了声频传导。要注意的是，戒面、蛋面等小件敲音不明显，多用于手镯、挂件。商家柜台前常用导热仪，天然翡翠导热快，贴脸感觉冰凉，但B货和玻璃则升温快。不过这些方法要综合使用，单看一项容易走眼。
颜色是判断翡翠真假的常见陷阱。天然翡翠颜色有根、有色根过渡感，也就是颜色在肉质里是“长”出来的，有深浅变化的层次感。而经过染色处理的C货，颜色浮在表面，没有深浅过渡，尤其在裂隙处颜色会聚集，像墨水洇开一样。拿放大镜看缝隙，天然裂隙是干净的，C货或B+C货，裂隙内满是染料沉淀或胶质。光泽上，天然翡翠是玻璃光泽至油脂光泽，柔和而有灵性；B货因表面有树脂薄层，呈现“蜡状光泽”或“树脂光”，亮但不犀利。有些高仿玻璃品，光泽贼亮、釉面感强，还常带气泡或流动纹，这根本和翡翠不是一回事。
翡翠硬度虽高（摩氏6.5-7），但性脆，磕碰容易裂。平时保养有几点要记住：一是避免撞到硬物，尤其手镯戴手腕时别敲桌面；二是远离酸碱化学品，比如洗洁精、漂白水做家务时最好摘下来，强酸会侵蚀表面；三是千万不要泡在油里，什么橄榄油、婴儿油对翡翠没增益，反而堵住表面微孔，长期看易变黄、变暗。真正常见保养是用纯净水浸泡半小时，再用软布擦干，保持水润。另外，高温暴晒是禁忌，比如去桑拿或阳光下暴晒，会破坏内部结构，使水头变差，颜色也走样。不佩戴时放在软布袋里，单独放避免刮伤。
很多新手朋友一上来就问“有没有棉”，这其实是误区。天然翡翠几乎都有棉絮或杂质，那是矿物结晶留下的天然印记。没有棉的翡翠，要么是顶级玻璃种（极少），要么是假货。真正该优先判断的是“种水”：种指质地细腻度，水指透明度。像豆种、糯种、冰种、玻璃种，价格差距非常大。冰种以上的翡翠，有少许棉絮并不影响价值；反而一些B货看上去透明度很好，但那是因为酸洗去掉了瑕疵然后注胶，看上去“清澈透明、毫无杂质”，这种反而危险。选购时宁可选能看出天然结构的糯种，也别取一个“极透但无结构”的C货。
荧光反应是检测B货的最直接手段。用365nm或395nm的紫光灯手电照射，B货或B+C货，以及充填树脂的部分会发出蓝白色或黄绿色荧光，而天然A货翡翠几乎无任何荧光反应。注意，有时候天然棉絮处会有微弱粉红荧光（那是矿物普通荧光，正常），但和胶质强光完全不同。另外，去外地旅游，别买集市地摊上的“古翡翠”，历史故事加低价格就是套路。还有个小技巧：用手摸翡翠温度变化，如果是真的，刚握在手心是凉的，一会儿变温，但如果是玻璃、仿品，温感上升非常快。这些都做一遍，基本能筛掉九成以上假货。
