欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
老玩家常挂在嘴边的话就是“色根”。你拿一件翡翠对着光转，如果绿色是顺着一条线长进去的，像树根扎进土里，那叫“一线”。如果绿是一片一片浮在表面的，像水彩泼上去的，那叫“一片”。真正种的翡翠，色根一定是活的、有走向的。你把戒面侧过来看，如果绿从背面透出来，说明颜色长进去了，这就是好货。相反，如果绿色只停在表面，怎么看都是“浮”的，那很可能就是染色的B货。这是鉴别真假最直观的一招，不占设备，就凭眼神。
翡翠原石切面或者成品表面，在强光下转动，有时能看到一片片像蜻蜓翅膀那样的闪光面，行内叫“苍蝇翅”。这是翡翠矿物晶体面的反光，天然翡翠才有。你要注意：不是所有翡翠都能一眼看到，冰种、玻璃种的颗粒细，苍蝇翅不明显，得用放大镜；但要是豆种或者糯种，苍蝇翅就非常明显。反过来，处理过的翡翠经过强酸注胶，表面被胶覆盖，苍蝇翅会被磨掉或者模糊。所以看这个特征时，要配合表面有没有酸蚀纹——天然翡翠表面有轻微的橘皮效应，而经过酸洗的翡翠表面会有不规则的网状腐蚀纹。
网上很多教程教人用绳子吊着翡翠去敲，说A货声音清脆悠扬，B货声音闷哑。这里必须提醒你一句：这个办法只有对厚度均匀的手镯或挂件才管用，而且得是真吊真敲。一只厚装的圆条手镯，吊起来轻轻一磕，发出来的声音像古钟余音，确实好听。但如果是薄胎的戒面或者镶嵌件，声音本身就碎，什么料都差不多。另外，有的B货注胶量少，敲起来声音也不闷。所以敲击声只能作为参考，不能当成死标准。真正厉害的是听“尾音”：天然翡翠的尾音长、纯净，处理过的尾音短、带杂音。
很多新手看到冰种或者玻璃种里面有白棉，就觉得是瑕疵。其实棉才是天然翡翠的标志。即使是高冰种或玻璃种，对光看，内部也会有极细微的“雪花棉”或者“米粒棉”，这是硬玉矿物的包裹体。如果你看到一块翡翠透明度极高、颜色又正、但内部却一尘不染，连一点结构感都没有，那你得警惕了：那很可能是处理过的或者仿制品。特别是市场上那些几十块钱的“冰种手镯”，拿灯一照水面似的，里边什么杂质都没有，这种大部分是经强酸处理后再注胶的B货，或者干脆就是石英岩玉仿的。棉不是敌人，过了头的“干净”才是。
翡翠虽然硬度高，但韧性其实不如和田玉。它最怕的是猛磕和骤冷骤热。洗澡、泡温泉时最好别戴，因为热胀冷缩会让翡翠结构产生微裂纹，时间长了会起“白棉”或者变干。日常保养用软布擦擦就行，千万别上油。有些人听信偏方，用橄榄油、婴儿油去抹翡翠，觉得能“养”润，那真是误会了。翡翠的“润”是光线透射后的视觉效果，和油没有任何关系。抹油反而会堵塞翡翠表面的细微毛细孔，时间长了一层腻子，反光会变闷，反而把种水的通透感毁了。平时不戴就放在首饰盒里，别跟硬物混放，单独用软布袋装着就好。
