欢迎访问奇石百科，专注于文玩收藏类百科知识解答！
玩翡翠的人常挂在嘴边的话是“外行看色，内行看种”。种水指的就是翡翠的透明度和晶体结构的细腻程度。真正的天然翡翠，比如玻璃种，内部干净得像一汪清水，透光看几乎没有杂质感；冰种则像结冰的河水，有莹润感但隐约带点雾状。而造假翡翠，比如酸洗充胶的B货，或者染色处理的C货，看起来透明度往往不自然——要么过于均匀死白，要么内部有模糊的网状结构。你可以用高倍放大镜或珠宝镜看表面：天然翡翠经过抛光后会呈现微微的橘皮纹，那是不同硬度颗粒打磨后留下的起伏；而酸洗过的翡翠表面会有酸蚀网纹，像干裂的河床一样不规则，这一点很多新手忽略了。
我入行十几年，最常用的快速鉴别法就是听声音。找一根细绳子把翡翠挂起来，或者用两枚翡翠轻轻对碰，天然结构紧密的翡翠会发出清脆、悠长、类似金属般悦耳的“叮”声，余音能持续一两秒。而B货或合成翡翠，由于内部结构被酸破坏或填充了树脂，敲击声往往是短促、沉闷的“啪”声，像敲塑料。需要提醒的是，这个方法只适用于未镶嵌的翡翠挂件或手镯，对于包金或者有裂纹的成品就不太准了。另外别去敲人家的柜台样品，容易惹麻烦，自己在家拿废料练练耳朵就熟了。
天然翡翠的颜色常常是不均匀的，绿色会呈丝状、团块状或点状分布，你能看到颜色的“根”，也就是颜色从深到浅慢慢过渡的边界。比如一块飘花翡翠，那几抹绿或蓝会像水墨一样渗进白色底子里，有深有浅。但人工染色的C货，颜色往往浮在表面，或者沿着裂纹、颗粒间隙聚成一条条色带，看起来像“漂”在上面，没有自然的过渡。好的鉴别办法是把翡翠泡在清水中看：天然颜色在透光下会更明显但是边界依然模糊；染色的泡水后可能会有点褪色，虽然现在很多染色工艺加固定剂不容易掉色，但内部的蛛丝马迹还是能看出来。
买翡翠，尤其是大件或者价格高的，一定要让商家出具正规的鉴定证书。国内认准国家珠宝玉石质量监督检验中心（简称国检）或者省一级的地矿检测机构证书。证书上会写明“翡翠（A货）”，也就是天然未经过人工处理。如果写的是“翡翠（处理）”“漂白充填翡翠”之类，那就说明是B货或C货。你还可以查证书上的二维码或编号去官网复查——但注意，有些书也能伪造页面，所以最好自己记下网站地址再输入，别扫个码就信。另外，有个小窍门：天然翡翠在紫外灯下通常没有荧光，但B货因为残留树脂，在短波紫外灯下会发出蓝白色荧光，这个用验钞灯就能看。
很多朋友以为翡翠娇贵，其实它硬度很高（摩氏硬度6.5-7），日常佩戴完全没问题。但有两件事必须注意：第一，避免高温暴晒和火烤，比如洗澡时别戴着进桑拿房，否则热胀冷缩可能导致内部产生细纹甚至失水，变成“起棉”。第二，翡翠虽然硬度高但脆性大，摔在瓷砖上很容易崩口或者断裂，所以干粗活、运动时最好摘下来。平时不戴时用软布擦干净，单独放在首饰盒里，别和钻石、红蓝宝石这些更硬的宝石放一起，否则会磨花表面。偶尔可以泡在清水中半小时，用软毛刷轻刷一下缝隙里的灰尘，让它保持水润感。
给新手最实在的建议就是“多看少买”。先去市场上逛，看几十元到几百元的豆种和糯种，摸透不同种水的质感。不要一上来就盯着帝王绿、玻璃种，那种动辄六位数甚至更高的货色，造假的重灾区就是这类。此外，警惕“冰种飘花几百块”这种宣传——现在连带点色的糯种手镯都得小几千，冰种飘花没一两万下不来，价格明显低于行情的十有八九是B货或合成品。还有个小经验：网购翡翠一定要让卖家在自然光下拍视频，商场的射灯会把豆种照得像冰种，实物到手可能差很多。另外，有裂的翡翠不要买，横裂尤其危险，戴一段时间可能直接断开，哪怕价格便宜也别图省事。
